1 00:00:00,000 --> 00:00:03,034 la mañana siguiente 2 00:00:04,085 --> 00:00:05,894 habían pasado 14 años 3 00:00:05,895 --> 00:00:09,301 Dado que katherine mayfair había estado en una comisaría, 4 00:00:09,302 --> 00:00:11,708 Pero ella recordó la conversación. 5 00:00:11,709 --> 00:00:14,247 Como si fuera ayer. 6 00:00:15,127 --> 00:00:16,724 ¿Quieres un poco de agua, cariño? 7 00:00:16,725 --> 00:00:18,252 Gracias. 8 00:00:18,606 --> 00:00:20,274 Entonces... lo tomo 9 00:00:20,425 --> 00:00:23,691 ¿No es la primera vez que su marido le pega? 10 00:00:23,692 --> 00:00:27,937 Sigue prometiendo que parará, pero las cosas empeoran. 11 00:00:27,938 --> 00:00:32,831 Y tengo miedo de que le haga algo a mi hija. 12 00:00:32,832 --> 00:00:34,934 Por favor, tienes que ayudarme. 13 00:00:34,935 --> 00:00:36,906 ¿Lo has denunciado antes? 14 00:00:36,907 --> 00:00:38,029 Una vez, pero cuando llamé, 15 00:00:38,030 --> 00:00:41,871 Dijeron que no pudieron encontrar la documentación. 16 00:00:41,872 --> 00:00:42,963 Oh. 17 00:00:43,126 --> 00:00:47,881 El wayne davis de su marido, uno de nuestros patrulleros. 18 00:00:50,052 --> 00:00:52,368 ¿Quieres un consejo? 19 00:00:53,794 --> 00:00:56,705 Wayne tiene muchos amigos por aquí. 20 00:00:56,706 --> 00:00:58,757 Por supuesto que puedes presentar cargos, pero... 21 00:00:58,758 --> 00:00:59,697 no puedo garantizar 22 00:00:59,698 --> 00:01:03,095 Que uno de sus amigos no vuelva a perder el papeleo. 23 00:01:03,096 --> 00:01:05,522 Entonces ¿qué debo hacer? 24 00:01:05,775 --> 00:01:08,535 Consigue todo el dinero que puedas conseguir, 25 00:01:08,536 --> 00:01:10,537 Coge a tu hija... 26 00:01:10,538 --> 00:01:12,844 Y corre. 27 00:01:16,029 --> 00:01:18,324 Y así lo hizo... 28 00:01:19,507 --> 00:01:23,298 A un lugar que pensó que sería seguro. 29 00:01:26,686 --> 00:01:28,607 ¿Sra. Mayfair? 30 00:01:30,254 --> 00:01:33,934 Soy el detective romslo. ¿Puedo ayudarle? 31 00:01:33,935 --> 00:01:37,099 ¿Por qué exactamente pensarías que el dr. ¿Mayfair fue secuestrada? 32 00:01:37,100 --> 00:01:38,575 Nadie en el estacionamiento de la escuela. 33 00:01:38,576 --> 00:01:41,528 Escuché o vi algo sospechoso. 34 00:01:41,529 --> 00:01:45,724 Eso es porque el hombre responsable de esto-Mi ex- 35 00:01:45,725 --> 00:01:48,525 Sabe algo sobre cómo cometer un delito. 36 00:01:48,526 --> 00:01:50,194 Es policía. 37 00:01:50,447 --> 00:01:52,137 ¿Cómo se llama? 38 00:01:52,479 --> 00:01:54,623 Wayne davis. 39 00:01:57,161 --> 00:01:58,870 ¿Qué? 40 00:02:02,106 --> 00:02:04,341 Bueno, es sólo que... 41 00:02:04,846 --> 00:02:07,373 Conozco a wayne. Hemos salido juntos. 42 00:02:07,374 --> 00:02:08,485 Es un gran golfista. 43 00:02:08,486 --> 00:02:12,135 Bueno, créeme cuando te digo que no era un gran marido. 44 00:02:12,136 --> 00:02:13,349 ¿De eso se trata? 45 00:02:13,350 --> 00:02:17,615 ¿Alguna venganza por una antigua disputa doméstica? 46 00:02:18,011 --> 00:02:21,231 Por favor. Tienes que hacer algo. 47 00:02:21,470 --> 00:02:24,805 Porque una vez que Wayne termine con Adam, 48 00:02:24,806 --> 00:02:27,100 Él va a venir a por mí. 49 00:02:27,101 --> 00:02:31,706 Y esta vez me matará. Lo sé. 50 00:02:31,975 --> 00:02:33,910 Lo investigaré. 51 00:02:33,987 --> 00:02:38,662 Si pudieras simplemente llenar este papeleo... 52 00:02:39,154 --> 00:02:44,879 En ese momento, Katherine supo exactamente lo que tenía que hacer... 53 00:02:44,969 --> 00:02:46,050 De nuevo. 54 00:02:46,202 --> 00:02:49,073 Mamá, detente. No tienes ningún sentido. No hay tiempo. 55 00:02:49,074 --> 00:02:51,479 Wayne viene. Él tomó a adán. Somos los siguientes. 56 00:02:51,480 --> 00:02:54,351 ¿Pero por qué? ¿Por qué haría eso? Y si estamos en tanto peligro, 57 00:02:54,352 --> 00:02:57,576 ¿Entonces por qué no llamamos a la policía? La policía no ayudará. ¡Dylan, por favor! 58 00:02:57,577 --> 00:03:01,601 Ve a empacar tus cosas. Tenemos que irnos antes de que él llegue. ¡Detener! 59 00:03:01,602 --> 00:03:06,849 No iré a ninguna parte hasta que me digas qué está pasando. 60 00:03:06,850 --> 00:03:09,932 ¿Por qué tengo que tenerle miedo a mi padre? 61 00:03:09,933 --> 00:03:11,106 katherine mayfair 62 00:03:11,107 --> 00:03:15,494 Había estado huyendo de la verdad durante mucho tiempo... 63 00:03:15,495 --> 00:03:16,658 Está bien. 64 00:03:17,346 --> 00:03:19,752 Te lo diré. 65 00:03:19,914 --> 00:03:20,692 ¡No! 66 00:03:20,854 --> 00:03:25,294 Dylan. Dylan, lo siento. ¡No tuve elección! ¡No! 67 00:03:26,789 --> 00:03:28,296 ¡Dylan! 68 00:03:28,448 --> 00:03:32,238 Y finalmente la había alcanzado. 69 00:03:36,176 --> 00:03:40,534 Hay un ritual que mis amigos han observado durante años. 70 00:03:40,535 --> 00:03:43,072 Una vez por semana se reúnen para jugar a las cartas. 71 00:03:43,073 --> 00:03:45,427 Y hablar de sus vidas. 72 00:03:45,428 --> 00:03:48,350 Siempre hay risas y vino... 73 00:03:48,351 --> 00:03:50,686 Y habla de los vecinos. 74 00:03:50,687 --> 00:03:52,263 De ninguna manera, Bree. No quiero a katherine en nuestros juegos. 75 00:03:52,264 --> 00:03:54,932 Ella me molesta. Oh, estoy con gaby. Quiero decir, me conoces. 76 00:03:54,933 --> 00:03:58,674 Siempre me gusta darle a la gente el beneficio de la duda... no, no lo haces. 77 00:03:58,675 --> 00:04:00,383 No, no lo hago, pero digamos que sí. 78 00:04:00,384 --> 00:04:01,929 Katherine tiene esta cualidad distante. 79 00:04:01,930 --> 00:04:05,114 Es como si ella siempre estuviera tratando de mantenernos a distancia. Bueno, tengo que estar de acuerdo. 80 00:04:05,115 --> 00:04:09,068 Ella ha cambiado. Ella ya no es tan divertida. Señoritas, no sé de qué están hablando. 81 00:04:09,069 --> 00:04:13,214 Katherine tiene todo tipo de cualidades maravillosas. Nombra uno y ten en cuenta 82 00:04:13,215 --> 00:04:15,580 Eso de "distante" y "poco divertido" ya se ha quitado. 83 00:04:15,581 --> 00:04:18,017 Bueno, admito que ella juega sus cartas con discreción, 84 00:04:18,018 --> 00:04:21,405 Pero algunos de ustedes podrían beneficiarse de ese tipo de dignidad tranquila, 85 00:04:21,406 --> 00:04:25,361 Señorita i-Chew-Gum-Como-A-1930-Gun-Moll. 86 00:04:25,481 --> 00:04:27,340 Bree, puedes hablar con Katherine todo lo que quieras. 87 00:04:27,341 --> 00:04:30,161 Pero ella nunca será uno de nosotros. 88 00:04:30,162 --> 00:04:32,569 ¿Hay alguien en casa? 89 00:04:33,670 --> 00:04:35,046 Oh. 90 00:04:35,227 --> 00:04:39,312 ¡Hola! Sólo estábamos hablando de ti. Charla aleatoria, nada específico. 91 00:04:39,313 --> 00:04:42,790 Qué lindo. ¿Puedo hablar contigo un minuto? 92 00:04:42,791 --> 00:04:45,389 Ey. ¿Qué está sucediendo? Vale, sé que es de último minuto. 93 00:04:45,390 --> 00:04:46,875 Pero tengo que irme de la ciudad, así que no podré 94 00:04:46,876 --> 00:04:51,133 Para ayudarle con el catering de la ceremonia de compromiso. ¡Es mañana! 95 00:04:51,134 --> 00:04:52,982 Cien hombres homosexuales descienden por esta calle, 96 00:04:52,983 --> 00:04:56,481 Y esperan una fiesta fabulosa. me siento fatal, 97 00:04:56,482 --> 00:04:59,474 Pero no te abandonaría si no fuera importante. 98 00:04:59,475 --> 00:05:00,950 Bueno. Bueno, ¿qué está pasando? 99 00:05:00,951 --> 00:05:04,247 No puedo decírtelo. De nuevo, lo siento mucho. 100 00:05:04,248 --> 00:05:06,159 Buena suerte. 101 00:05:13,914 --> 00:05:16,381 Muy bien, todos podéis borrar esas miradas engreídas de vuestras caras. 102 00:05:16,382 --> 00:05:21,542 Porque cada uno de ustedes acaba de convertirse en mi empleado. 103 00:05:23,197 --> 00:05:26,159 Oye, ¿tienes planes para mañana a las 5:00 a.m.? Porque ahora lo haces. 104 00:05:26,160 --> 00:05:30,789 Bree necesita dos camiones llenos de flores recogidas en... 105 00:05:30,790 --> 00:05:31,670 ¿Qué? 106 00:05:31,832 --> 00:05:34,137 ¡Adivina quién salió de la lista de espera en Princeton! 107 00:05:34,138 --> 00:05:36,483 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 108 00:05:36,645 --> 00:05:39,587 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 109 00:05:39,750 --> 00:05:41,993 Bien, voy a necesitar una calcomanía para el parachoques de inmediato. 110 00:05:41,994 --> 00:05:46,563 ¡Así puedo empezar a molestar a todos los demás padres! Seguro. Te conseguiré uno cuando llegue allí el martes. 111 00:05:46,564 --> 00:05:50,861 ¿Martes? ¿De qué estás hablando? Bien, ¿conoces a ese profesor que leyó mi tesis de último año? 112 00:05:50,862 --> 00:05:51,842 Bueno, estaba tan impresionado 113 00:05:51,843 --> 00:05:54,016 Que me pidió que saliera y hiciera unas prácticas de verano. 114 00:05:54,017 --> 00:05:55,077 Me voy la semana que viene. 115 00:05:55,078 --> 00:05:58,981 ¿La próxima semana? B-Bueno, eso es un gran... 116 00:05:59,144 --> 00:06:00,579 No. 117 00:06:00,721 --> 00:06:03,015 ¿No? Mamá, tengo que hacerlo. Es un gran honor. 118 00:06:03,016 --> 00:06:04,988 Sí... t 119 00:06:05,140 --> 00:06:07,120 Y has sido elegido. 120 00:06:07,121 --> 00:06:08,809 Entonces felicidades, 121 00:06:08,810 --> 00:06:10,436 Y tú te quedas en casa. 122 00:06:10,437 --> 00:06:12,166 Oh, ¿no la dejarás ir? 123 00:06:12,167 --> 00:06:14,107 Pero es un gran honor. 124 00:06:14,108 --> 00:06:17,903 Sí, lo hemos establecido. Es enorme. Es un honor. 125 00:06:17,904 --> 00:06:19,441 Lo entendemos. 126 00:06:19,594 --> 00:06:22,444 Dame una buena razón por la que no puedo ir. 127 00:06:22,445 --> 00:06:24,800 Bueno, lo primero que me viene a la cabeza... 128 00:06:24,801 --> 00:06:25,882 Eh... 129 00:06:27,045 --> 00:06:29,382 No podemos permitírnoslo. 130 00:06:30,220 --> 00:06:33,775 Susan, ¿puedo hablar contigo un momento? 131 00:06:34,396 --> 00:06:36,256 Sabes, acabo de heredar 5 mil dólares. 132 00:06:36,257 --> 00:06:37,237 Del abuelo maynard, 133 00:06:37,238 --> 00:06:42,003 Y yo... realmente me gustaría ayudar a Julie a hacer esto. 134 00:06:42,122 --> 00:06:45,044 Mike, eso es tan dulce. 135 00:06:45,195 --> 00:06:47,278 Mike hace otro buen punto. 136 00:06:47,279 --> 00:06:48,663 ¿Quién es este profesor? 137 00:06:48,664 --> 00:06:49,745 No lo conozco. 138 00:06:49,746 --> 00:06:53,405 Ciertamente no le voy a regalar a mi hija durante un verano. 139 00:06:53,406 --> 00:06:56,065 Lo siento, julia. Esto no está sucediendo. 140 00:06:56,066 --> 00:06:57,147 Esto apesta totalmente. 141 00:06:57,148 --> 00:06:58,865 Bueno, sí, pero no lo olvides. 142 00:06:58,866 --> 00:07:01,697 Es un gran honor. 143 00:07:08,705 --> 00:07:09,645 Ey. 144 00:07:09,807 --> 00:07:14,012 ¿Sabes lo que no hemos hecho en mucho tiempo? 145 00:07:14,013 --> 00:07:17,077 Hice 250 mini pizzas en una tarde. 146 00:07:17,078 --> 00:07:19,199 ¿De qué estás hablando? 147 00:07:19,200 --> 00:07:22,051 Bree está en un aprieto horrible y le dije que ayudaríamos con el catering. 148 00:07:22,052 --> 00:07:23,871 La ceremonia de compromiso de mañana. 149 00:07:23,872 --> 00:07:26,905 No puedo. Estoy ocupado, ¿recuerdas? Le llevaré estas cosas a Kayla. 150 00:07:26,906 --> 00:07:30,191 Mi hija que vive ahora a cuatro horas y media de distancia. 151 00:07:30,192 --> 00:07:32,245 Bueno, entonces a riesgo. 152 00:07:32,416 --> 00:07:35,044 De romper estas cáscaras de huevo sobre las que he estado caminando toda la semana, 153 00:07:35,045 --> 00:07:38,675 ¿Alguna idea de cuándo dejarás de estar tan enojado? 154 00:07:38,676 --> 00:07:40,333 No estoy enojado contigo. 155 00:07:40,334 --> 00:07:42,648 Porque sabes que no teníamos elección, Tom. 156 00:07:42,649 --> 00:07:44,195 Tuvimos que sacarla de la casa. 157 00:07:44,196 --> 00:07:45,995 Lo sé. Estoy enojado por la situación. 158 00:07:45,996 --> 00:07:48,220 ¿Puedes por favor dejarme enojar? 159 00:07:48,221 --> 00:07:51,769 Bien. Puedes estar tan enojado, malhumorado y enojado como quieras, 160 00:07:51,770 --> 00:07:53,306 Mientras estés aquí mañana, 161 00:07:53,307 --> 00:07:57,655 Ayudándome a preparar 250 mini pizzas. 162 00:07:58,090 --> 00:07:59,302 Sabes, me han dicho 163 00:07:59,303 --> 00:08:01,354 Que algunas esposas piden favores a sus maridos 164 00:08:01,355 --> 00:08:04,217 Y de hecho diga: "por favor". 165 00:08:04,389 --> 00:08:05,683 Ah, Tom. 166 00:08:05,845 --> 00:08:10,610 ¿No reconoces un mito urbano cuando lo escuchas? 167 00:08:12,640 --> 00:08:15,140 Bien, aquí está el trato. 168 00:08:15,319 --> 00:08:16,946 Bree necesita todos estos favores de boda 169 00:08:16,947 --> 00:08:19,717 Envuelto para mañana, y ella realmente cuenta conmigo. 170 00:08:19,718 --> 00:08:22,811 Así que... voy a necesitar que te des prisa. 171 00:08:22,812 --> 00:08:25,834 Acabo de hablar por teléfono con la compañía de la tarjeta de crédito. 172 00:08:25,835 --> 00:08:28,494 ¿Tienes algo que quieras decirme? 173 00:08:28,495 --> 00:08:32,913 Mm... bueno, sería más fácil si supiera lo que tú sabes. ¡Maldita sea, Gaby, basta de compras! 174 00:08:32,914 --> 00:08:35,127 Has agotado todas las tarjetas de crédito que tenemos. 175 00:08:35,128 --> 00:08:36,381 Quiero decir, estamos tan arruinados ahora mismo, 176 00:08:36,382 --> 00:08:40,324 Será un milagro si no terminamos en la calle. Vale, cuando me gritas, me enfado. 177 00:08:40,325 --> 00:08:42,650 ¿Y sabes qué hago cuando me enfado? Yo compro. 178 00:08:42,651 --> 00:08:45,896 Entonces, si terminamos sin hogar, adivina de quién será la culpa. 179 00:08:45,897 --> 00:08:52,591 Lo que sea. Voy a leer porno... en braille. 180 00:08:59,975 --> 00:09:02,513 ¿Hola? Gaby, soy Ellie. 181 00:09:02,676 --> 00:09:06,051 ¡Ellie, no puedes llamarme! Los policías están sobre mi trasero. 182 00:09:06,052 --> 00:09:07,660 Porque creen que te ayudé a escapar. 183 00:09:07,661 --> 00:09:09,237 Lo lamento. Sólo necesito un favor más 184 00:09:09,238 --> 00:09:13,504 Y entonces nunca más te molestaré. ¡Oh! Ellie, no lo sé. ¿Qué es? 185 00:09:13,505 --> 00:09:15,607 Dejé mi osito de peluche en el armario de los abrigos. 186 00:09:15,608 --> 00:09:20,046 Necesito que me lo traigas. ¿Oso de peluche? ¿Qué es ese código para "una libra de golpe"? 187 00:09:20,047 --> 00:09:22,877 No, es un osito de peluche real. 188 00:09:22,878 --> 00:09:25,688 Mi papá me lo regaló cuando tenía 5 años. 189 00:09:25,689 --> 00:09:28,792 Y es lo único que me queda para recordarlo. 190 00:09:28,793 --> 00:09:30,077 Tonterías. 191 00:09:30,290 --> 00:09:33,355 Tenías que jugar la carta de papá. 192 00:09:43,870 --> 00:09:44,821 Mmm. 193 00:09:57,563 --> 00:10:00,353 Entonces, después de la ceremonia abriremos el buffet... 194 00:10:00,354 --> 00:10:02,810 Mm-Hmm. Pollo marsala y pasta para los vegetarianos. 195 00:10:02,811 --> 00:10:05,904 Y bailando, desenrollas la tarta, te vas de luna de miel, 196 00:10:05,905 --> 00:10:08,422 Y me derrumbaré en un montón de buen gusto. 197 00:10:08,423 --> 00:10:10,819 Sostenlo. No dijiste nada sobre la escultura de hielo. 198 00:10:10,820 --> 00:10:15,692 ¡Oh! Sí, lo siento. Un querubín entregado a la 1:30. ¿Querubín? No, yo específicamente 199 00:10:15,693 --> 00:10:18,584 Le dije a katherine que íbamos a ir al castillo encantado. 200 00:10:18,585 --> 00:10:20,242 Y le dije que iríamos con el querubín. 201 00:10:20,243 --> 00:10:23,710 Porque no somos niñas de 8 años. bob toda mi vida 202 00:10:23,711 --> 00:10:25,591 He soñado con tener una recepción de boda. 203 00:10:25,592 --> 00:10:27,775 En el que serviría bebidas de un foso de vodka. 204 00:10:27,776 --> 00:10:30,586 Rodeando un castillo encantado construido en hielo, 205 00:10:30,587 --> 00:10:33,478 Y no creo que sea mucho pedir. Recuerda cuando me preguntaste 206 00:10:33,479 --> 00:10:35,480 Para decirte cuando empiezas a actuar como Faye Dunaway. 207 00:10:35,481 --> 00:10:39,282 ¿De la escena de la sala de juntas en "Mamá querida"? 208 00:10:39,283 --> 00:10:42,852 ¿Por qué no dejo que ustedes dos resuelvan esto? 209 00:10:42,853 --> 00:10:46,968 Bien, iremos con el estúpido ángel bebé. 210 00:10:47,787 --> 00:10:50,112 Necesito un poco de café. 211 00:10:51,185 --> 00:10:52,912 ¿Por qué estás aquí? Y no digas por la pizza, 212 00:10:52,913 --> 00:10:54,773 Porque sé que eres intolerante a la lactosa. 213 00:10:54,774 --> 00:10:56,775 Escuché que Katherine te dejó en la estacada. 214 00:10:56,776 --> 00:11:00,506 Estoy aquí para ofrecer mi ayuda. Oh, lo entiendo. Entonces estoy desesperado y vulnerable, 215 00:11:00,507 --> 00:11:02,266 Y tú entrarás y salvarás el día. 216 00:11:02,267 --> 00:11:05,805 Bueno, muchas gracias. Estoy bien. Cariño, no seas testaruda. Necesitarás tarjetas de lugar, 217 00:11:05,806 --> 00:11:08,859 Y sabes que tengo una caligrafía excelente. no te atrevas 218 00:11:08,860 --> 00:11:10,658 Tira tus habilidades de caligrafía en mi cara cuando lo sepas. 219 00:11:10,659 --> 00:11:15,749 Estoy en un punto bajo. ¡Ahora vete! Y deja de seguirme. 220 00:11:19,244 --> 00:11:21,428 Estás condenado. 221 00:11:22,015 --> 00:11:23,116 ¿Disculpe? 222 00:11:23,289 --> 00:11:25,967 ¿La forma en que acabas de ceder ante esa escultura? 223 00:11:25,968 --> 00:11:28,647 Estás marcando la pauta para todo tu matrimonio. ¿Soy? 224 00:11:28,648 --> 00:11:30,518 Sí. Tienes que pisar fuerte. 225 00:11:30,519 --> 00:11:33,733 De lo contrario, te presionarán para el próximo... 226 00:11:33,734 --> 00:11:36,705 Veamos. ¿Cuánto tiempo llevo casado? 227 00:11:36,706 --> 00:11:39,264 Diez años y medio. 228 00:11:42,743 --> 00:11:44,513 Quiero mi castillo. 229 00:11:44,603 --> 00:11:46,827 Lee... es lo único que he pedido, 230 00:11:46,828 --> 00:11:50,138 Y maldita sea, tengo derecho a ello. 231 00:11:50,449 --> 00:11:51,944 Bien. 232 00:11:52,824 --> 00:11:54,028 Oh. 233 00:11:54,371 --> 00:11:57,030 Gracias. 234 00:12:00,205 --> 00:12:02,278 Muy bien, entonces llamaré al escultor de hielo. 235 00:12:02,279 --> 00:12:06,383 Y ver si podemos... Olvídalo. Nos quedamos con el querubín. 236 00:12:06,384 --> 00:12:07,637 Y luego, cuando se queja de eso, 237 00:12:07,638 --> 00:12:10,488 Le compraré algunas joyas. 238 00:12:10,489 --> 00:12:13,026 ¿Estás seguro de que no has estado casado antes? 239 00:12:13,027 --> 00:12:13,987 Hola gaby? 240 00:12:14,119 --> 00:12:16,080 Por aquí, carlos. 241 00:12:16,243 --> 00:12:17,890 Sabes, tengo una teoría. 242 00:12:17,891 --> 00:12:20,650 En cuanto a por qué nos han pasado todas estas cosas malas... 243 00:12:20,651 --> 00:12:23,815 Mi ceguera y perder todo nuestro dinero... 244 00:12:23,816 --> 00:12:26,273 Es karma. Ya sabes, hemos sido egoístas y codiciosos, 245 00:12:26,274 --> 00:12:30,246 Y el universo nos está diciendo que empecemos a ser mejores personas. 246 00:12:30,247 --> 00:12:34,687 Acabo de encontrar 118.000 dólares en el osito de peluche de Ellie. 247 00:12:35,110 --> 00:12:36,466 Oye, ¿universo? 248 00:12:36,637 --> 00:12:38,164 ¡Muérdeme! 249 00:12:38,326 --> 00:12:38,961 ¿Hola? 250 00:12:39,085 --> 00:12:41,652 ¿Oye, Wayne? Soy pete romslo. 251 00:12:41,653 --> 00:12:43,968 Pete! ¿Qué tal los trucos? 252 00:12:44,151 --> 00:12:45,282 Escucha, uh, sólo estoy llamando 253 00:12:45,283 --> 00:12:46,161 Para avisarte. 254 00:12:46,162 --> 00:12:50,743 Um, finalmente conocí a tu ex. Ella vino a presentar un informe. 255 00:12:50,744 --> 00:12:53,199 Al parecer, usted secuestró a su marido. 256 00:12:53,200 --> 00:12:56,132 ¿En serio? ¿Estoy pidiendo rescate? 257 00:12:56,133 --> 00:12:57,982 Bueno, siempre dijiste que estaba loca. 258 00:12:57,983 --> 00:12:59,812 Ahora siento tu dolor. 259 00:12:59,813 --> 00:13:05,943 De todos modos, pensé que deberías saberlo, ¿eh? Cuidarse. Gracias. 260 00:13:08,711 --> 00:13:11,281 Bien, basta de bromas. 261 00:13:11,442 --> 00:13:14,342 Dime dónde está mi hija. 262 00:13:17,336 --> 00:13:19,783 Oh, por- 263 00:13:21,077 --> 00:13:23,727 ¿Moriste en mí? 264 00:13:28,782 --> 00:13:30,421 ¡Maldita sea! 265 00:13:46,990 --> 00:13:48,910 Bien, ¿tienes otro de esos en el camión? 266 00:13:48,911 --> 00:13:52,521 Gracias. ¡Volveré en diez minutos! 267 00:13:52,522 --> 00:13:57,263 Necesitamos más configuraciones en cinco, por favor. Lynette, desearía tener tiempo para tener más tacto, pero no lo tengo. 268 00:13:57,264 --> 00:14:00,205 Tu cisne es patético y te despediré del servicio de servilletas. 269 00:14:00,206 --> 00:14:03,400 No, no, dame otra oportunidad. Lo conseguiré. 270 00:14:03,401 --> 00:14:04,180 ¿Sí? 271 00:14:04,352 --> 00:14:06,949 ¡Ahí estás! ¿Dónde está mi escultura de hielo? 272 00:14:06,950 --> 00:14:11,075 ¡No! No, las 6:00 es demasiado tarde. Lo necesito ahora. 273 00:14:11,298 --> 00:14:15,093 Ah, olvídalo. Lo recogeré yo mismo. 274 00:14:15,788 --> 00:14:17,213 ¿Por qué no llenas vasos de agua? 275 00:14:17,214 --> 00:14:20,066 Ese también es un trabajo importante. 276 00:14:25,435 --> 00:14:27,506 Andrew... mira, estoy de regreso, 277 00:14:27,507 --> 00:14:29,831 Pero es imperativo que tú... 278 00:14:29,832 --> 00:14:31,249 ¿Andrés? 279 00:14:31,420 --> 00:14:32,471 Oh, querido dios. 280 00:14:32,472 --> 00:14:35,382 Oh, no. ¡No te mueras ahora! 281 00:14:36,901 --> 00:14:38,023 ¡Ah! 282 00:14:40,683 --> 00:14:42,887 Oh, querido dios. 283 00:15:16,447 --> 00:15:18,460 ¡Ah! ¡Ayúdame! 284 00:15:18,621 --> 00:15:20,956 ¡Ayuda! 285 00:15:24,840 --> 00:15:26,841 Sólo digo que deberíamos pagar todas nuestras facturas. 286 00:15:26,842 --> 00:15:30,450 Y ponga el resto en ahorros. ¿Ahorros? Ya nadie hace eso. 287 00:15:30,451 --> 00:15:32,503 Bueno, quiero decir, nunca se sabe. Podríamos tener hijos. 288 00:15:32,504 --> 00:15:34,869 Oh, Carlos, nunca vamos a tener hijos. 289 00:15:34,870 --> 00:15:40,542 Los zapatos son mis hijos. Déjame ser la madre que debía ser. 290 00:15:40,543 --> 00:15:41,776 ¿Hola? 291 00:15:42,302 --> 00:15:44,081 ¿Dónde está mi oso? 292 00:15:45,417 --> 00:15:47,662 Oh. Bien. El oso. 293 00:15:48,480 --> 00:15:53,020 Bueno... busqué por todas partes y no pude encontrarlo. 294 00:15:53,021 --> 00:15:56,750 Supongo que la policía se lo llevó. Lo siento mucho, Ellie. 295 00:15:56,751 --> 00:15:58,207 Sé que fue un regalo de tu papá. 296 00:15:58,208 --> 00:16:00,371 Simplemente me rompe el corazón. 297 00:16:00,372 --> 00:16:04,193 Encontraste el dinero, ¿no? ¿Dinero? ¿Qué dinero? 298 00:16:04,194 --> 00:16:06,448 Estás mintiendo. Puedo escucharlo en tu voz. 299 00:16:06,449 --> 00:16:07,752 ¿Qué le pasa a mi voz? 300 00:16:07,753 --> 00:16:12,673 Está bien, escucha, perra. No quieres joderme. 301 00:16:12,728 --> 00:16:15,801 ¿Qué tal si lo dividimos 50-50? 302 00:16:16,631 --> 00:16:18,096 Voy a buscar mi dinero, 303 00:16:18,097 --> 00:16:23,992 Y si falta una moneda, te arrojaré ácido a la cara. 304 00:16:26,662 --> 00:16:30,537 Bien, realmente necesitamos un identificador de llamadas. 305 00:16:48,209 --> 00:16:50,079 Puaj. 306 00:16:50,433 --> 00:16:53,258 ¿Qué más puedes hacerme? 307 00:16:59,373 --> 00:17:01,617 ¿Necesita un ascensor? 308 00:17:05,379 --> 00:17:06,360 Ey. 309 00:17:06,531 --> 00:17:09,715 Hola. ¿Está Dylan aquí por casualidad? 310 00:17:09,716 --> 00:17:11,676 Uh, um, no, yo-no la he visto. 311 00:17:11,677 --> 00:17:12,819 Bueno. Gracias. 312 00:17:12,820 --> 00:17:15,357 Hola katherine, ¿estás bien? 313 00:17:15,358 --> 00:17:17,693 Uh... Dylan y yo, nosotros... 314 00:17:17,836 --> 00:17:19,526 Tuve una gran pelea. 315 00:17:19,575 --> 00:17:21,444 Bueno, estoy seguro de que simplemente está molesta. 316 00:17:21,445 --> 00:17:24,376 Y volverá a casa después de que se calme. 317 00:17:24,377 --> 00:17:26,158 Esta vez no. 318 00:17:26,370 --> 00:17:28,322 Le mentí. 319 00:17:29,464 --> 00:17:33,750 Bueno... todos les mentimos a nuestros hijos a veces, ¿verdad? 320 00:17:33,751 --> 00:17:35,702 Lo he estado haciendo toda su vida. 321 00:17:35,703 --> 00:17:37,148 Una mentira encima de otra 322 00:17:37,149 --> 00:17:39,019 Y la cosa... la aprendí demasiado tarde 323 00:17:39,020 --> 00:17:43,690 Es que eventualmente todos se derrumban sobre ti. 324 00:17:43,691 --> 00:17:46,380 De todos modos, si la ves, ¿me avisas? 325 00:17:46,381 --> 00:17:48,170 Gracias. 326 00:17:54,743 --> 00:17:57,240 ¿Cuál es tu prisa, Kathy? 327 00:18:13,328 --> 00:18:15,340 ¡Ah! ¡Ah! 328 00:18:16,554 --> 00:18:17,685 Ah. 329 00:18:19,102 --> 00:18:21,699 ¿Qué pasó con mi hija? 330 00:18:21,700 --> 00:18:24,156 No te digo nada, 331 00:18:24,157 --> 00:18:26,674 Entonces también podrías matarme. 332 00:18:26,675 --> 00:18:28,495 No me importa. 333 00:18:29,324 --> 00:18:30,841 Te creo. 334 00:18:31,306 --> 00:18:32,853 Sí. 335 00:18:33,369 --> 00:18:35,563 ¿Pero qué pasa con Dylan? 336 00:18:36,331 --> 00:18:41,416 ¿O debería decir esa chica que vive aquí contigo? 337 00:18:41,801 --> 00:18:45,276 Apuesto a que te importaría si la matara. 338 00:18:51,663 --> 00:18:52,988 Eh... 339 00:18:53,169 --> 00:18:55,263 No hay alas. 340 00:18:55,434 --> 00:18:57,800 Sí, y a la "venus de milo" le faltan dos brazos. 341 00:18:57,801 --> 00:18:59,448 ¿Cuál es tu punto? 342 00:18:59,449 --> 00:19:02,250 Es... impresionante. 343 00:19:12,988 --> 00:19:15,383 Bueno, supongo que debería darte las gracias. 344 00:19:15,384 --> 00:19:19,671 Oh, no es gran cosa. Tienes suerte de que estuviera allí. 345 00:19:19,672 --> 00:19:23,462 ¿Tuve suerte o me estabas siguiendo? 346 00:19:25,152 --> 00:19:28,457 Pensé que podrías necesitar mi ayuda. 347 00:19:29,147 --> 00:19:31,531 Y tenías razón. Hice. 348 00:19:31,532 --> 00:19:33,605 Simplemente piensas que estoy siendo testarudo, ¿no? 349 00:19:33,606 --> 00:19:35,404 Haciéndote saltar por aros 350 00:19:35,405 --> 00:19:38,468 Cuando está tan claro que pertenecemos el uno al otro. 351 00:19:38,469 --> 00:19:40,430 No creo nada, bree. 352 00:19:40,431 --> 00:19:42,047 Sólo estoy tratando de estar ahí para ti 353 00:19:42,048 --> 00:19:45,913 Y esperando que eventualmente me perdones. 354 00:19:46,023 --> 00:19:47,185 Pero eso es todo, Orson. 355 00:19:47,186 --> 00:19:48,033 Si te perdono, 356 00:19:48,034 --> 00:19:50,683 Entonces te perdono lo que le hiciste a mike. 357 00:19:50,684 --> 00:19:54,839 No puedo hacer eso. Y... Y no querrías que lo hiciera. 358 00:19:54,840 --> 00:19:56,375 Quiero decir, sé honesto contigo mismo. 359 00:19:56,376 --> 00:19:58,175 Si te llevara de regreso ahora, 360 00:19:58,176 --> 00:20:00,754 No sería la mujer que amas. 361 00:20:00,755 --> 00:20:03,111 Entonces ¿qué puedo hacer? 362 00:20:04,102 --> 00:20:05,122 Ya te lo dije. 363 00:20:05,123 --> 00:20:08,267 Entrégate a la policía y deja que la justicia siga su curso. 364 00:20:08,268 --> 00:20:10,528 No puedo hacer eso, Bree. 365 00:20:12,050 --> 00:20:14,092 quiero, 366 00:20:14,284 --> 00:20:17,338 Para ti, más que nada. 367 00:20:17,843 --> 00:20:21,200 Pero no creo que pueda sobrevivir. 368 00:20:21,201 --> 00:20:23,030 Bueno... 369 00:20:23,860 --> 00:20:26,357 Así que aquí estamos. 370 00:20:35,407 --> 00:20:37,429 ¿Qué es esto? Es tu escultura de hielo. 371 00:20:37,430 --> 00:20:38,703 No, no lo es. 372 00:20:38,704 --> 00:20:40,765 No veo torretas. No veo banderas. 373 00:20:40,766 --> 00:20:42,059 No veo ningún foso lleno de vodka. 374 00:20:42,060 --> 00:20:46,530 Lo que veo es una bofetada gigante y helada en la cara. 375 00:20:47,460 --> 00:20:49,149 ¡Chelín! 376 00:20:52,789 --> 00:20:54,700 ¿Qué es eso? 377 00:20:55,327 --> 00:20:57,803 Quiero poder comunicarme contigo este verano. 378 00:20:57,804 --> 00:21:01,104 Cuando estás haciendo esa pasantía. 379 00:21:01,515 --> 00:21:03,881 ¿Cambiaste de opinión? 380 00:21:04,620 --> 00:21:06,439 Aquí está la cosa. 381 00:21:06,864 --> 00:21:08,208 tu y yo siempre hemos tenido 382 00:21:08,209 --> 00:21:10,927 Una especie de relación poco convencional, 383 00:21:10,928 --> 00:21:12,788 Y la razón por la que funcionó 384 00:21:12,789 --> 00:21:16,186 Fue porque siempre nos decimos la verdad... 385 00:21:16,187 --> 00:21:17,774 Hasta ayer. 386 00:21:17,936 --> 00:21:23,341 Julie, mentí acerca de no tener suficiente dinero para enviarte. 387 00:21:23,498 --> 00:21:24,711 ¿Por qué? 388 00:21:25,358 --> 00:21:29,513 Porque me asusté porque te ibas. 389 00:21:29,514 --> 00:21:31,424 Pero sabías que me iba a la universidad. 390 00:21:31,425 --> 00:21:32,849 Sí, en otoño. 391 00:21:32,850 --> 00:21:38,335 Y necesitaba esos tres meses extra para prepararme. Yo... 392 00:21:38,493 --> 00:21:42,042 todavía no lo he descubierto 393 00:21:42,548 --> 00:21:46,066 ¿Cómo voy a vivir sin ti? 394 00:21:47,644 --> 00:21:48,361 Mamá... 395 00:21:48,534 --> 00:21:50,301 En serio... 396 00:21:50,336 --> 00:21:55,117 Simplemente me apoyo en ti de maneras que ni siquiera sabes. 397 00:21:55,118 --> 00:21:56,887 creo que eres más fuerte 398 00:21:56,888 --> 00:21:58,839 De lo que te das crédito. 399 00:21:58,840 --> 00:22:01,952 Bueno... paso más tiempo conmigo que tú, 400 00:22:01,953 --> 00:22:03,648 Y soy un desastre. 401 00:22:03,713 --> 00:22:05,897 Bueno, tu 402 00:22:06,059 --> 00:22:07,311 Tenía las manos ocupadas entonces. 403 00:22:07,312 --> 00:22:11,477 Pero has crecido mucho estos últimos cinco años. 404 00:22:11,478 --> 00:22:13,097 ¿En realidad? 405 00:22:13,339 --> 00:22:17,131 Ahora eres una mujer segura y confiada. 406 00:22:17,293 --> 00:22:19,436 Estás listo para extender tus alas y volar. 407 00:22:19,437 --> 00:22:22,417 Francamente, mi trabajo aquí ha terminado. 408 00:22:22,814 --> 00:22:24,877 Gracias. 409 00:22:25,028 --> 00:22:25,897 ahora te quiero 410 00:22:25,898 --> 00:22:29,062 Tener ese teléfono contigo en todo momento... 411 00:22:29,063 --> 00:22:34,388 Porque todavía no estoy seguro de cómo funciona el lavavajillas. 412 00:22:37,607 --> 00:22:39,297 ¿Me puedes ayudar? 413 00:22:39,528 --> 00:22:41,539 ¡Por el amor de Dios, Lee! ¡Es solo una escultura de hielo! 414 00:22:41,540 --> 00:22:44,360 ¡No es "sólo una escultura de hielo"! 415 00:22:44,361 --> 00:22:46,838 Es la escultura y me hace mudarme a los suburbios. 416 00:22:46,839 --> 00:22:49,295 Y obligarme a ser amable con tu jefe homofóbico. 417 00:22:49,296 --> 00:22:50,529 ¿Sabes que? Tom tiene razón. 418 00:22:50,530 --> 00:22:54,998 Si no empiezo a defenderme, estoy condenado. 419 00:22:54,999 --> 00:22:58,223 No creo haber usado la palabra "condenado". 420 00:22:58,224 --> 00:23:01,146 Siempre estás anulándome. Me tratas como a un niño. 421 00:23:01,147 --> 00:23:04,988 Bueno, ¡ya lo tuve! ¡Se acabó la ceremonia, mein führer! 422 00:23:04,989 --> 00:23:08,784 ¡Es un trozo de hielo, reina del drama! 423 00:23:10,692 --> 00:23:12,379 Está bien... todo lo que dije fue- 424 00:23:12,380 --> 00:23:15,857 No me importa lo que dijiste. ¡Tenemos que arreglar esto! 425 00:23:15,858 --> 00:23:18,487 ¿O quieres decirle a Bree que arruinaste su ceremonia? 426 00:23:18,488 --> 00:23:20,691 ¡No te dije que pusieras a las mamás en ese arreglo! 427 00:23:20,692 --> 00:23:24,938 Y no me apuntes con el dedo o te lo arrancaré de inmediato. Encontraré a bob. 428 00:23:24,939 --> 00:23:26,954 Voy a buscar a lee. Sí. 429 00:23:27,144 --> 00:23:28,154 No puedes obligarme a hablar con él. 430 00:23:28,155 --> 00:23:31,602 Sí, puedo. Sentarse. Antes, mi marido, 431 00:23:31,603 --> 00:23:33,918 En un intento por ayudarte con tu relación, 432 00:23:33,919 --> 00:23:36,618 Te di un consejo por error, 433 00:23:36,619 --> 00:23:39,682 Que ahora le gustaría recuperar. ¿Tomás? 434 00:23:39,683 --> 00:23:41,643 En realidad, mantengo todo lo que dije. 435 00:23:41,644 --> 00:23:43,898 Mi error fue no ir lo suficientemente lejos. ¿Qué? 436 00:23:43,899 --> 00:23:46,597 Si estás dispuesto a romper con una escultura de hielo, 437 00:23:46,598 --> 00:23:49,621 Ustedes no deberían casarse en absoluto. 438 00:23:49,622 --> 00:23:51,360 ¿A dónde diablos vas con esto? 439 00:23:51,361 --> 00:23:53,848 Porque ¿quién elige la escultura de hielo? 440 00:23:53,849 --> 00:23:55,314 ¿Quién debería sacar la basura? 441 00:23:55,315 --> 00:23:58,439 ¿Quién tiene que quedarse en casa y hacer las mini pizzas? 442 00:23:58,440 --> 00:24:00,147 Esas son las pequeñas cosas. 443 00:24:00,148 --> 00:24:03,616 ¿Qué vas a hacer cuando llegue lo importante? ¿Podrías darnos un segundo? 444 00:24:03,617 --> 00:24:07,307 No. ¿Qué vas a hacer cuando un tornado golpee tu casa? 445 00:24:07,308 --> 00:24:08,621 O tienes problemas con tus hijos, 446 00:24:08,622 --> 00:24:11,908 ¿O uno de ustedes tiene cáncer? 447 00:24:12,565 --> 00:24:16,022 En algún momento, la mierda se va a poner fea. 448 00:24:16,023 --> 00:24:19,167 Y es por eso que ahora, antes de asumir el compromiso, 449 00:24:19,168 --> 00:24:20,724 Tienes que preguntarte, 450 00:24:20,725 --> 00:24:27,206 ¿Vale la pena esa persona que está en la cama a tu lado? 451 00:24:28,440 --> 00:24:31,830 ¿Lo amas tanto... o a ella? 452 00:24:31,939 --> 00:24:35,710 Que ninguna enfermedad, ningún desastre 453 00:24:35,873 --> 00:24:39,422 ¿Podría separarte? 454 00:24:43,477 --> 00:24:45,691 Contéstale. 455 00:24:46,186 --> 00:24:47,782 Seguro. Por supuesto que sí. 456 00:24:47,783 --> 00:24:48,744 Bien. 457 00:24:49,523 --> 00:24:51,131 Bueno, entonces... 458 00:24:51,515 --> 00:24:56,190 Salgan y comprométanse, niños locos. 459 00:25:15,095 --> 00:25:16,268 Ay dios mío. 460 00:25:16,429 --> 00:25:18,946 ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? 461 00:25:18,947 --> 00:25:20,494 Sí. 462 00:25:23,528 --> 00:25:25,712 Gracias por parar. 463 00:25:27,694 --> 00:25:30,474 Sí, oficial. Te veo. Gracias por venir. 464 00:25:30,475 --> 00:25:32,192 Ahora recuerda, Ellie es peligrosa. 465 00:25:32,193 --> 00:25:37,358 Entonces, si ella aparece, siéntete libre de usar fuerza excesiva. 466 00:25:37,663 --> 00:25:40,478 Carlos, ¿ya casi estás listo? 467 00:25:42,164 --> 00:25:43,771 ¿carlos? 468 00:25:44,176 --> 00:25:46,248 ¿Me escuchaste? 469 00:25:48,594 --> 00:25:51,476 Recién estoy por mi chaqueta. 470 00:26:00,182 --> 00:26:01,850 Cariño, ¿puedes llevar las llaves de la casa? 471 00:26:01,851 --> 00:26:04,195 No caben en mi bolso. 472 00:26:04,196 --> 00:26:06,391 Ellie está arriba. 473 00:26:06,572 --> 00:26:09,443 ¡¿Qué?! Ella está en nuestra habitación. La oí respirar. 474 00:26:09,444 --> 00:26:12,598 Llama a la policía. ¡Esperar! ¡Ella va a robar nuestro dinero! 475 00:26:12,599 --> 00:26:14,458 No puedes subir allí. Es demasiado peligroso. 476 00:26:14,459 --> 00:26:19,242 Bueno, ¡no es tan peligroso como la pobreza! Callejear. 477 00:26:50,608 --> 00:26:52,863 ¿Callejear? ¿Qué está sucediendo? 478 00:26:58,061 --> 00:27:00,183 ¡Ah! ¡Carlos! 479 00:27:00,356 --> 00:27:03,600 ¡Carlos, no te quedes ahí parado! ¡Ve a buscar ayuda! 480 00:27:03,601 --> 00:27:05,048 ¡Ayuda! ¡Policía! 481 00:27:05,239 --> 00:27:07,089 ¡Ese es el armario! 482 00:27:08,677 --> 00:27:09,355 ¡Ay! 483 00:27:12,267 --> 00:27:14,522 ¡Policía! ¡Policía! 484 00:27:15,786 --> 00:27:17,768 ¡Entra aquí ahora! 485 00:27:39,669 --> 00:27:41,166 Wayne. 486 00:27:42,197 --> 00:27:44,188 No creo que hayas pensado en esto. 487 00:27:44,189 --> 00:27:45,625 Callarse la boca. 488 00:27:45,797 --> 00:27:48,577 Si te cuento lo que pasó, 489 00:27:48,578 --> 00:27:50,918 Si no te lo digo... 490 00:27:50,943 --> 00:27:53,572 Me vas a matar de todos modos. 491 00:27:53,573 --> 00:27:56,073 ¿A quién se lo vas a poner? 492 00:27:59,237 --> 00:28:00,905 Tenemos historia. 493 00:28:01,076 --> 00:28:04,179 Ahora mismo sólo soy tu ex amargado y loco. 494 00:28:04,180 --> 00:28:07,678 Pero si aparezco muerto y no tienes coartada... 495 00:28:07,679 --> 00:28:10,500 Déjame preocuparme por eso. 496 00:28:20,106 --> 00:28:21,966 Mira, estoy teniendo un pequeño problema ahora mismo. 497 00:28:21,967 --> 00:28:24,322 Sólo necesito esconderme aquí por un segundo. 498 00:28:24,323 --> 00:28:28,468 Y no quiero hacerte daño, así que no me obligues. 499 00:28:28,469 --> 00:28:30,006 ¿Está bien? 500 00:28:32,088 --> 00:28:33,565 Bien. 501 00:28:33,736 --> 00:28:37,121 Me alegro que nos entendamos. 502 00:28:47,256 --> 00:28:48,357 Eh. 503 00:28:49,551 --> 00:28:52,089 Y con tu arma también. 504 00:28:52,848 --> 00:28:55,913 Supongo que acabo de encontrar mi coartada. 505 00:29:00,744 --> 00:29:03,281 Y ahora haremos el intercambio de los anillos... 506 00:29:03,282 --> 00:29:04,848 Ceremonia rápida, Bree. 507 00:29:04,849 --> 00:29:06,881 Tú y Katherine realmente hicieron un gran trabajo. 508 00:29:06,882 --> 00:29:08,337 No, hice un gran trabajo. 509 00:29:08,338 --> 00:29:11,007 Katherine me abandonó y se fue de la ciudad anoche. 510 00:29:11,008 --> 00:29:13,282 Creo que te jodieron. La vi hace apenas una hora. 511 00:29:13,283 --> 00:29:16,770 ...aquí en esta ocasión alegre y festiva. 512 00:29:16,771 --> 00:29:18,622 Por favor unan sus manos. 513 00:29:20,493 --> 00:29:22,483 Ella estaba huyendo, irrumpió, 514 00:29:22,484 --> 00:29:26,488 Ella te apuñaló, tú le disparaste. Caso cerrado. 515 00:29:26,489 --> 00:29:30,572 Es como si el hada de la coartada me hubiera dejado un regalo. 516 00:29:30,573 --> 00:29:33,698 Pero me pregunto... 517 00:29:34,001 --> 00:29:37,226 ¿Qué pasa si Dylan no regresa? 518 00:29:39,077 --> 00:29:40,807 Tuvimos una pelea. 519 00:29:42,404 --> 00:29:46,003 Ella dijo que me odiaba, dijo que se iba... 520 00:29:46,004 --> 00:29:47,631 Para siempre. 521 00:29:47,804 --> 00:29:49,774 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer, Kathy? 522 00:29:49,775 --> 00:29:54,567 Sé que suena conveniente. ¿Pero qué pasa si es verdad? 523 00:29:54,568 --> 00:29:57,792 Porque no tienes otro plan. 524 00:29:57,793 --> 00:30:03,608 Ella era la única manera de obligarme a decirte la verdad. 525 00:30:08,846 --> 00:30:13,133 ¿Katherine? Es bree. ¡Necesitamos hablar ahora! 526 00:30:18,340 --> 00:30:20,260 ¿Esa chica que vivía con los solís? 527 00:30:20,261 --> 00:30:24,265 En realidad, creí verla dirigiéndose hacia allí. 528 00:30:24,266 --> 00:30:26,116 Espero que la encuentres. 529 00:30:26,359 --> 00:30:27,116 Odiaría pensar 530 00:30:27,117 --> 00:30:32,187 Había un maníaco corriendo por nuestro vecindario. 531 00:30:35,540 --> 00:30:37,096 Lo siento mucho por esto. 532 00:30:37,097 --> 00:30:38,564 ¡Cállate! 533 00:30:38,735 --> 00:30:40,838 Así que déjame ponerte al día. 534 00:30:40,839 --> 00:30:43,709 Necesito saber algo que sólo mi ex-esposa puede decirme, 535 00:30:43,710 --> 00:30:45,771 Pero ella no quiere. Necesita un pequeño incentivo. 536 00:30:45,772 --> 00:30:50,403 Así que ahí es donde entras tú. Wayne... por favor no lo hagas. 537 00:30:50,404 --> 00:30:53,426 ¿Sí? ¿Cómo se sentirá sabiendo...? 538 00:30:53,427 --> 00:30:56,487 ¿Que podrías haber detenido esto? 539 00:31:00,344 --> 00:31:02,235 ¡Está bien! 540 00:31:05,128 --> 00:31:07,150 Te lo diré. 541 00:31:14,784 --> 00:31:17,129 Después de que te dejé... 542 00:31:18,202 --> 00:31:21,114 Pasaron unos meses 543 00:31:21,275 --> 00:31:24,572 Y me convencí 544 00:31:24,865 --> 00:31:27,845 Que te habías olvidado de nosotros. 545 00:31:27,898 --> 00:31:29,891 Pero me equivoqué. 546 00:31:33,824 --> 00:31:36,068 ¿Cómo estuvo Dylan? ¿Se portó bien? 547 00:31:36,069 --> 00:31:37,679 Ella es un ángel. 548 00:31:38,627 --> 00:31:41,801 Yo... sólo espero no haber hecho algo malo. 549 00:31:41,802 --> 00:31:45,158 ¿Qué quieres decir? Bueno, tu exmarido estuvo aquí antes. 550 00:31:45,159 --> 00:31:46,927 Y claro, no sabía que era él. 551 00:31:46,928 --> 00:31:49,903 Hasta que Dylan lo llamó "papá". 552 00:31:50,033 --> 00:31:52,095 Lo-lo siento, debería haberte llamado, 553 00:31:52,096 --> 00:31:53,996 Pero Dylan estaba tan feliz de verlo. 554 00:31:53,997 --> 00:31:55,886 Le trajo una bicicleta y una muñeca. 555 00:31:55,887 --> 00:32:00,194 Y no perderá de vista esa muñeca. 556 00:32:00,195 --> 00:32:02,770 Katherine, ¿qué está pasando? 557 00:32:03,259 --> 00:32:05,057 iba a correr de nuevo, 558 00:32:05,058 --> 00:32:08,608 Pero no me diste suficiente tiempo. 559 00:32:08,719 --> 00:32:10,619 Wayne acaba de llegar. 560 00:32:10,620 --> 00:32:13,195 ¿Deberíamos llamar a la policía? 561 00:32:13,198 --> 00:32:14,462 No. 562 00:32:15,523 --> 00:32:17,293 Déjalo entrar. 563 00:32:20,428 --> 00:32:22,762 Sabía que era hora de enfrentarte 564 00:32:22,763 --> 00:32:25,473 Y hacerte saber que no eras bienvenido en mi casa, 565 00:32:25,474 --> 00:32:28,209 Y tampoco tus regalos. 566 00:32:39,286 --> 00:32:42,217 ¿Sabes cuánto dinero gasté buscándote? Bueno, estoy seguro 567 00:32:42,218 --> 00:32:45,068 Todavía tenías suficiente para comprar licor por muchos casos. 568 00:32:45,069 --> 00:32:48,759 ¡Guau! Mira quién se ha vuelto atrevida mientras estuvo fuera. 569 00:32:48,760 --> 00:32:50,943 Bueno, creo que me gusta. ¿Qué quieres, Wayne? 570 00:32:50,944 --> 00:32:54,806 Quiero a mi hija de vuelta. ¿Por qué? ¿Te volviste flojo en tu vejez? 571 00:32:54,807 --> 00:32:56,515 ¿Necesitas a alguien más pequeño a quien golpear? 572 00:32:56,516 --> 00:32:58,224 ¡Nunca toqué un pelo de su cabeza! 573 00:32:58,225 --> 00:33:01,560 Sí, pero ahora se ha vuelto mayor y más atrevida. 574 00:33:01,561 --> 00:33:04,523 Estoy seguro de que encontrarás todo tipo de razones para golpearla. No tengo que preguntar, ¿sabes? 575 00:33:04,524 --> 00:33:07,829 Podría subir allí si quiero. ¡Está dormida! ¡Fuera! 576 00:33:07,830 --> 00:33:10,575 ¡Soy su padre! ¡Dije que no! 577 00:33:16,638 --> 00:33:19,115 Eh. Ah. 578 00:33:21,074 --> 00:33:22,225 Estoy sangrando. 579 00:33:22,226 --> 00:33:23,864 Profusamente. 580 00:33:24,036 --> 00:33:26,451 Deberías ver a un médico. 581 00:33:33,167 --> 00:33:35,057 Volveré por mi hija. 582 00:33:35,058 --> 00:33:36,978 Simplemente entiendes esto 583 00:33:36,979 --> 00:33:39,223 No hay nada que no haré 584 00:33:39,224 --> 00:33:42,712 Para mantenerte alejado de ella. Nada. 585 00:33:48,779 --> 00:33:49,723 ¿Estás bien? 586 00:33:49,724 --> 00:33:49,849 ¡Oh! 587 00:33:49,850 --> 00:33:53,368 Escuché un choque. Sí, lo golpeé con el candelabro. 588 00:33:53,369 --> 00:33:55,654 Y... cayó bastante fuerte. 589 00:33:55,655 --> 00:33:57,323 Gracias a Dios. 590 00:33:57,505 --> 00:33:59,971 Sabes, creo que ahora sería un buen momento para escapar. 591 00:33:59,972 --> 00:34:04,007 El whisky de 10 años que he estado guardando. 592 00:34:05,337 --> 00:34:08,845 Honestamente pensé que finalmente había terminado. 593 00:34:08,846 --> 00:34:13,211 No sé cómo pude haber estado tan equivocado. 594 00:34:17,026 --> 00:34:18,916 ¡Katherine! 595 00:34:21,596 --> 00:34:25,023 Entré para darle otra manta. 596 00:34:25,024 --> 00:34:28,097 ¡Su mano está helada! 597 00:34:34,660 --> 00:34:37,885 La tía lily me dijo que no podía ir a la policía. 598 00:34:37,886 --> 00:34:39,391 Ella había dicho que lo harías parecer 599 00:34:39,392 --> 00:34:42,860 Como si maté a dylan para evitar que te la llevaras, 600 00:34:42,861 --> 00:34:46,146 Así que la dejé enterrar a mi bebé en el bosque. 601 00:34:46,147 --> 00:34:48,189 Sabía que tendría que huir de nuevo. 602 00:34:48,190 --> 00:34:51,081 Pero también sabía que nunca dejarías de buscarme. 603 00:34:51,082 --> 00:34:53,568 Entonces se me ocurrió un plan. 604 00:34:53,569 --> 00:34:55,246 Encontré una niña en un orfanato rumano 605 00:34:55,247 --> 00:34:57,572 Que se parecía a dylan. 606 00:34:57,573 --> 00:34:59,585 El parecido era asombroso. 607 00:34:59,586 --> 00:35:01,536 Su madre había muerto al dar a luz, 608 00:35:01,537 --> 00:35:04,275 Y su padre había sido asesinado. 609 00:35:04,276 --> 00:35:06,632 Mientras miraba esos grandes ojos azules, 610 00:35:06,633 --> 00:35:08,543 Lo supe en ese momento... 611 00:35:08,544 --> 00:35:12,419 Ella me necesitaba tanto como yo la necesitaba a ella. 612 00:35:22,407 --> 00:35:25,429 Nunca le he dicho eso a nadie. 613 00:35:25,430 --> 00:35:26,329 Incluso le mentí a Adam 614 00:35:26,330 --> 00:35:28,908 Y dijo que era tu culpa. 615 00:35:28,909 --> 00:35:32,689 Y así es como he pasado los últimos 12 años... 616 00:35:32,690 --> 00:35:36,350 Simplemente diciendo una mentira tras otra. 617 00:35:38,475 --> 00:35:40,577 Espera, espera. Lo siento, señor. 618 00:35:40,578 --> 00:35:43,338 Estamos teniendo una fiesta. No puedes estacionar aquí. 619 00:35:43,339 --> 00:35:45,887 Así que la dejaste morir. 620 00:35:48,556 --> 00:35:49,546 Si no te importa, 621 00:35:49,547 --> 00:35:53,328 Necesito que estaciones a la vuelta de la esquina, ¿vale? 622 00:35:53,329 --> 00:35:55,310 ¡Gracias! 623 00:36:03,278 --> 00:36:06,515 Dejaste morir a mi hija... 624 00:36:06,666 --> 00:36:08,506 Como un perro. 625 00:36:08,739 --> 00:36:10,691 Fue un accidente. 626 00:36:10,852 --> 00:36:13,785 Luego la enterraste como tal. 627 00:36:14,391 --> 00:36:16,161 Porque tenía que hacerlo. 628 00:36:16,211 --> 00:36:18,956 Lo sabría si te enteraras, y- 629 00:36:19,609 --> 00:36:21,864 Que te mataría. 630 00:36:31,822 --> 00:36:34,480 ¡Katherine! ¡¿Dónde estás?! 631 00:36:34,713 --> 00:36:35,431 ¡Adán! 632 00:36:35,592 --> 00:36:38,177 ¡Salir! ¡Tiene un arma! 633 00:37:06,403 --> 00:37:07,878 Tú sólo cuídalo por un segundo, ¿vale? 634 00:37:07,879 --> 00:37:09,435 Voy a llamar a la policía. 635 00:37:09,436 --> 00:37:15,081 Primero tenemos que hacer algo para detener ese sangrado. Bueno. 636 00:37:21,641 --> 00:37:24,674 Adelante. Llama a la policía. 637 00:37:25,331 --> 00:37:27,961 Pregunta por mi amigo romslo... 638 00:37:28,820 --> 00:37:31,105 O el capitán mcmurphy. 639 00:37:32,117 --> 00:37:34,613 Jugamos softbol juntos. 640 00:37:35,412 --> 00:37:38,639 Esos tipos cuidarán de mí. 641 00:37:38,674 --> 00:37:41,867 E incluso si hago un poco de tiempo... 642 00:37:42,167 --> 00:37:45,069 Sabes que esto no ha terminado. 643 00:37:45,241 --> 00:37:48,556 Saldré y te encontraré, 644 00:37:49,033 --> 00:37:51,373 Y te haré pagar. 645 00:37:51,824 --> 00:37:54,352 Sé que lo harás. 646 00:38:20,480 --> 00:38:23,745 ¡Ay dios mío! Bree, ¿estás bien? ¡¿Qué diablos está pasando?! 647 00:38:23,746 --> 00:38:26,001 No tenemos mucho tiempo antes de que llegue la policía. 648 00:38:26,002 --> 00:38:28,064 Necesitamos hablar. 649 00:38:30,228 --> 00:38:31,715 Disculpe. 650 00:38:32,089 --> 00:38:34,363 ¡Susan! Ven aquí, ven aquí. 651 00:38:34,364 --> 00:38:38,399 ¿Qué está sucediendo? Está bien, sólo escúchame. 652 00:38:41,442 --> 00:38:43,453 Señora, tiene que hablar con nosotros. 653 00:38:43,454 --> 00:38:46,434 Necesitamos saber qué pasó. 654 00:38:46,447 --> 00:38:47,893 ¿Señora? 655 00:38:49,188 --> 00:38:52,199 Luego levantó el arma y vino hacia nosotros. 656 00:38:52,200 --> 00:38:55,020 Gracias a dios katherine lo agarró del brazo y le quitó el arma. 657 00:38:55,021 --> 00:38:58,296 Ese loco nos habría matado a todos. 658 00:38:58,297 --> 00:39:00,380 Sabía que Wayne era la razón por la que se mudó. 659 00:39:00,381 --> 00:39:04,101 Y en el momento en que ella retrocedió, él comenzó a acosarla de nuevo. 660 00:39:04,102 --> 00:39:07,397 Ella siempre nos decía lo aterrorizada que estaba. 661 00:39:07,398 --> 00:39:10,046 Siempre supimos que eventualmente haría algo como esto, 662 00:39:10,047 --> 00:39:11,877 Y lo hizo. 663 00:39:21,119 --> 00:39:22,666 Mira... 664 00:39:22,829 --> 00:39:25,314 Obviamente esto fue en defensa propia. 665 00:39:25,315 --> 00:39:29,670 Quítale las esposas y llévala al hospital. 666 00:39:46,398 --> 00:39:47,540 ¿Mamá? 667 00:39:47,844 --> 00:39:48,784 ¡Mamá! 668 00:39:48,946 --> 00:39:50,382 ¡Dios mío! 669 00:39:51,029 --> 00:39:53,233 Lo siento mucho, mamá. 670 00:40:02,284 --> 00:40:04,468 Cinco años después 671 00:40:07,696 --> 00:40:09,030 Hay un ritual 672 00:40:09,031 --> 00:40:11,588 Mis amigos lo han observado durante años. 673 00:40:11,589 --> 00:40:14,106 Una vez por semana se reúnen para jugar a las cartas. 674 00:40:14,107 --> 00:40:16,523 Y hablar de sus vidas. 675 00:40:16,524 --> 00:40:19,465 Por supuesto, hay otro aspecto de estas reuniones. 676 00:40:19,466 --> 00:40:23,135 Eso no tiene nada que ver con los chismes o el póquer. 677 00:40:23,136 --> 00:40:26,108 Cada siete días, mis amigos recuerdan 678 00:40:26,109 --> 00:40:28,444 De una verdad humana básica- 679 00:40:28,536 --> 00:40:33,085 No hay nada más importante que las amistades que perduran, 680 00:40:33,086 --> 00:40:37,596 Especialmente en un mundo que insiste en cambiar. 681 00:40:37,920 --> 00:40:40,415 Vale, mis amigos se han ido. 682 00:40:40,528 --> 00:40:43,433 Estoy listo para prepararte la cena. 683 00:40:44,006 --> 00:40:46,200 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 684 00:40:46,201 --> 00:40:49,455 Oye, mami, ¡estamos jugando a ser modelos! 685 00:40:49,456 --> 00:40:51,691 ¡Mira este desastre! 686 00:40:51,863 --> 00:40:55,826 ¡Tienes suerte de haber llegado aquí antes de que tocaras mis vestidos! 687 00:40:55,827 --> 00:40:57,829 ¡Corre, Celia, corre! 688 00:40:58,740 --> 00:41:01,004 ¡¿Mi vera wang?! 689 00:41:03,299 --> 00:41:04,694 ¡Estoy en casa! 690 00:41:04,857 --> 00:41:06,384 Oh, gracias a Dios. 691 00:41:06,616 --> 00:41:08,314 El editor envió la cocina para el libro de cocina. 692 00:41:08,315 --> 00:41:10,063 Él necesita que los pruebes esta noche. 693 00:41:10,064 --> 00:41:11,802 También tengo a la mujer del "New York Times". 694 00:41:11,803 --> 00:41:16,383 Por teléfono. Quiere hacer la entrevista ahora. ¿Eres tú, bree? El agua se está enfriando. 695 00:41:16,384 --> 00:41:17,970 Uh, deja las galeras en mi oficina y dile 696 00:41:17,971 --> 00:41:20,448 La mujer de "The Times" me llamó por la mañana. 697 00:41:20,449 --> 00:41:23,582 Voy a darme un buen baño de burbujas con mi marido. 698 00:41:23,583 --> 00:41:25,898 ¡Ya voy, hijo! 699 00:41:26,567 --> 00:41:29,479 ¿Por qué hay un coche de policía en nuestra entrada? 700 00:41:29,480 --> 00:41:31,328 Le estaba diciendo a su marido que acabamos de recoger a su hijo. 701 00:41:31,329 --> 00:41:34,544 Se metió en un coche en el centro comercial y se lo llevó a dar una vuelta. 702 00:41:34,545 --> 00:41:37,962 ¿De nuevo? Lo siento mucho, oficial. 703 00:41:38,125 --> 00:41:40,642 Hemos hablado con porter hasta que nos ponemos tristes. 704 00:41:40,643 --> 00:41:43,806 Es como si estuviera decidido a volver al centro de menores. 705 00:41:43,807 --> 00:41:46,516 Cariño, esta vez no fue Porter. 706 00:41:46,517 --> 00:41:49,085 Arrestaron a preston. 707 00:41:51,755 --> 00:41:54,312 Soy yo, mamá. He vuelto de parís. 708 00:41:54,313 --> 00:41:56,971 Fue tan hermoso como dijiste que sería, 709 00:41:56,972 --> 00:41:58,397 Y no vas a creer esto. 710 00:41:58,398 --> 00:42:00,136 Bradley finalmente me pidió que me casara con él. 711 00:42:00,137 --> 00:42:02,290 Justo debajo de la torre eiffel. 712 00:42:02,291 --> 00:42:05,116 Estoy tan feliz. Llámame de nuevo. 713 00:42:10,229 --> 00:42:12,949 ¿Miel? Estoy en casa. 714 00:42:15,355 --> 00:42:17,296 ¿Me extrañaste? 715 00:42:17,681 --> 00:42:19,291 Sabes que lo hice. 716 00:42:19,420 --> 00:42:20,260 Mmm. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00